很多同學在學習英文時，常常會搞混「effect」和「impact」這兩個字，因為它們中文翻譯都好像可以是「影響」。但其實它們在用法上還是有一些微妙的差別。簡單來說，「effect」通常指結果或效應，而「impact」則更強調影響的力度和程度，帶有更強烈的衝擊感。 「Effect」比較偏向於一種結果，可以被觀察到；而「impact」則更注重影響本身的力道和造成的變化。

讓我們用一些例子來更清楚地說明：

Effect (n.) 效果，結果

• 英文例句: The effect of the medicine was immediate.

• 中文翻譯: 這藥的效果很迅速。

• 英文例句: The effects of pollution are devastating.

• 中文翻譯: 污染的影響是毀滅性的。(這裡的影響更接近效果)

Effect (v.) 造成，產生

• 英文例句: The new policy will effect significant changes.
• 中文翻譯: 新政策將會產生重大的變化。

Impact (n.) 衝擊，影響

• 英文例句: The news had a profound impact on her.

• 中文翻譯: 這則新聞對她有深遠的影響。

• 英文例句: The economic impact of the pandemic was severe.

• 中文翻譯: 疫情對經濟的衝擊非常嚴重。(這裡的衝擊更能體現力度)

Impact (v.) 衝擊，撞擊

• 英文例句: The car impacted the wall.
• 中文翻譯: 車子撞擊了牆壁。

透過這些例子，相信大家能更了解「effect」和「impact」的區別。 記住，雖然它們都跟「影響」有關，但「effect」著重結果，「impact」則強調力度和衝擊。 多看例句，多練習，才能真正掌握它們的用法。

Happy learning!