有效 (effective) 和 高效 (efficient) 這兩個英文單字常常被搞混，但它們其實代表不同的意思。有效指的是達到預期目標，而高效則是指以最少的資源和時間達到目標。簡單來說，有效是注重結果，高效是注重過程。

例如：

• 有效 (Effective):

  • 英文例句：The medicine was effective in treating the illness.
  • 中文翻譯：這藥物有效治療了疾病。
  • 解釋：這裡強調的是藥物達到了治療疾病的目的，也就是預期結果。

• 高效 (Efficient):

  • 英文例句：She is a very efficient worker; she always finishes her tasks quickly and effectively.
  • 中文翻譯：她是一位非常有效率的員工；她總是快速有效地完成工作。
  • 解釋：這裡強調的是她完成工作的方式，以最短的時間完成了任務。

再舉個例子：

想像一下你要清理房間。

• 有效的方法 (Effective method): 你把所有東西都清理乾淨了，房間變得整潔舒適。(You cleaned everything up and the room became neat and comfortable.) 不管花多少時間，只要達到目標即可。
• 高效的方法 (Efficient method): 你運用聰明的方法，例如先分類再整理，在最短的時間內把房間清理乾淨。(You used a smart method, for example, sorting before organizing, to clean the room in the shortest amount of time.) 強調的是過程的優化。

有時候，有效的方法不見得高效，而高效的方法也不一定有效。 關鍵在於你想要達到的目標是什麼。

Happy learning!