學習英文時，常常會遇到一些意思相近，但用法卻略有不同的單字，"entire" 和 "whole" 就是很好的例子。雖然兩個字都可以表示『整個』的意思，但它們的適用範圍和語氣卻有些差異。一般來說，"entire" 強調完整性、沒有任何部分缺失，通常用於修飾單數可數名詞或不可數名詞；而 "whole" 則更強調整體性，著重於整體的完整，通常用於修飾單數可數名詞。

讓我們看一些例句來理解它們的差別：

• Entire:

  • 英文例句：The entire class went on a field trip.
  • 中文翻譯：全班同學都去校外教學了。(強調全班沒有任何一人缺席)
  • 英文例句：I ate the entire cake.
  • 中文翻譯：我把整個蛋糕都吃掉了。(強調蛋糕沒有剩下任何部分)
  • 英文例句：She dedicated her entire life to helping others.
  • 中文翻譯：她把一生都奉獻給幫助他人。(強調沒有任何時間沒有在幫助他人)

• Whole:

  • 英文例句：The whole story is unbelievable.
  • 中文翻譯：整個故事令人難以置信。(著重故事整體的不可思議)
  • 英文例句：He spent the whole day reading.
  • 中文翻譯：他花了一整天在閱讀。(著重一天時間的完整性)
  • 英文例句：The whole town celebrated the victory.
  • 中文翻譯：全鎮都慶祝這場勝利。(著重全鎮人民共同參與慶祝)

從例句中可以看出，"entire" 通常用於強調完整性，而 "whole" 則更側重於整體性。當然，在很多情況下，"entire" 和 "whole" 可以互換使用，但仔細體會它們的細微差別，可以讓你的英文表達更精準。

Happy learning!