很多同學在學習英文時，常常會混淆 "escape" 和 "flee" 這兩個字，雖然它們都有『逃跑』的意思，但用法上卻有微妙的差別。簡單來說，"escape" 指的是逃離危險或困境，通常暗示著成功逃脫；而 "flee" 則是指因為恐懼或危險而迅速逃離，不一定能成功逃脫。

讓我們看一些例句：

• Escape:

  • 英文例句：The prisoner escaped from jail.
  • 中文翻譯：那個囚犯從監獄逃脫了。
  • 解釋：這裡的 "escaped" 強調的是成功逃脫監獄這個事實。

• Escape:

  • 英文例句：She narrowly escaped being hit by the car.
  • 中文翻譯：她差一點就被車撞到。
  • 解釋：這裡的 "escaped" 強調的是險些遭受危險，但最終成功逃脫。

• Flee:

  • 英文例句：People fled their homes when the volcano erupted.
  • 中文翻譯：火山爆發時，人們逃離了家園。
  • 解釋：這裡的 "fled" 強調的是因為火山爆發的危險而迅速逃離，但沒有說明是否成功逃脫。

• Flee:

  • 英文例句：The family fled the country to avoid persecution.
  • 中文翻譯：為了避免迫害，這家人逃離了那個國家。
  • 解釋：這裡的 "fled" 強調的是因為迫害而逃離，目的是躲避危險，但有沒有成功則沒有明確說明。

從以上的例句可以看出，"escape" 通常著重於逃脫的結果，而 "flee" 則著重於逃離的原因和動作。 下次使用這兩個字時，不妨想想你想強調的是成功逃脫還是迅速逃離。

Happy learning!