「Express」和「Convey」這兩個英文單字，雖然都有「表達」的意思，但它們的用法卻略有不同。「Express」更強調的是直接、強烈地表達個人的情感、意見或想法，著重於個人的主觀感受；而「Convey」則更偏向於傳達資訊、訊息或意思，著重於信息的傳遞和接收。 簡單來說，「Express」是「表達」自己的感受，「Convey」是「傳達」信息。

讓我們看一些例子：

• Express:

  • 英文例句：She expressed her anger at the injustice.

  • 中文翻譯：她表達了她對不公正的憤怒。 (她強烈地表達了她的憤怒。)

  • 英文例句：He expressed his love for his family through his actions.

  • 中文翻譯：他透過行動表達了他對家人的愛。(他直接地表達了他對家人的愛。)

• Convey:

  • 英文例句：The painting conveys a sense of peace and tranquility.

  • 中文翻譯：這幅畫傳達出一種平和寧靜的感覺。(這幅畫傳遞出一種平和寧靜的氛圍。)

  • 英文例句：The teacher conveyed the information clearly and concisely.

  • 中文翻譯：老師清晰簡潔地傳達了信息。(老師有效率地傳達了信息。)

  • 英文例句：I tried to convey my point in the meeting but wasn't successful.

  • 中文翻譯：我試圖在會議上表達我的觀點，但沒有成功。(我試圖在會議上傳達我的觀點，但沒有成功。) (這句可以用 express 或 convey, 但 convey 更強調信息傳遞的過程)

留意到差別了嗎？「Express」更著重於情感的直接表達，「Convey」則更偏向於信息的有效傳遞，即使這信息可能並非是說話者強烈的情感。 在很多情況下，兩個詞語可以互換，但仔細分辨它們的細微差別，可以讓你的英文表達更精準。

Happy learning!