「Fair」和「Just」兩個英文單字，雖然中文翻譯都可能是「公平」或「公正」，但它們的用法和側重點卻有所不同。簡單來說，fair 指的是平等的對待，著重於過程的公正；just 則指的是結果的公正，著重於正義的伸張。

Fair 通常指某事或某個過程是公平的、公正的，沒有偏袒任何一方。例如：

• "It's not fair that he gets all the good assignments." (他不公平，總是拿到最好的任務。)
• "The teacher gave a fair assessment of our work." (老師對我們的作品給予了公平的評估。)

Just 則更著重於結果的公正，強調道德上的正確性，以及法律或規範上的正義。例如：

• "It's only just that he should receive compensation for his injuries." (他因為受傷而得到賠償，這是理所當然的。)
• "The judge delivered a just verdict." (法官做出了公正的判決。)

有些情況下，fair 和 just 可以互換使用，但仔細體會其語氣和側重點，就能更好地掌握這兩個單字的用法。 例如，一個公平的比賽 (a fair competition) 也同時是一個公正的比賽 (a just competition)，因為公平的過程通常會帶來公正的結果。但一個公正的判決 (a just verdict) 未必來自一個公平的審判過程 (a fair trial)，因為即使審判過程有瑕疵，判決結果也可能符合正義。

Happy learning!