「Firm」和「Resolute」兩個英文單字都帶有堅定的意思，但它們的用法和側重點有所不同。 「Firm」通常指某事物堅固、穩固，也可以指人的態度堅定不移，但這種堅定更多的是一種穩定和不易動搖的感覺；而「Resolute」則強調的是決心和意志的堅定，通常用於描述一個人面對困難和挑戰時表現出的堅強意志。

例如：

• Firm:

  • English: He has a firm grip on the steering wheel.
  • Traditional Chinese: 他緊握著方向盤。
  • English: She has firm beliefs.
  • Traditional Chinese: 她有堅定的信念。

• Resolute:

  • English: Despite the setbacks, she remained resolute in her pursuit of her goals.
  • Traditional Chinese: 儘管遭遇挫折，她仍然堅定地追求自己的目標。
  • English: He was resolute in his decision to leave the company.
  • Traditional Chinese: 他堅決地決定離開公司。

從以上例子可以看出，「firm」更偏向於一種客觀的堅固或穩定的狀態，而「resolute」則更偏向於主觀的堅定決心。 選擇哪個詞取決於你想表達的具體意思。 記住它們的細微差別，能讓你更精確地表達你的想法。

Happy learning!