「Fix」和「repair」都是英文裡表示「修理」的意思，但它們之間卻存在著細微的差別。一般來說，「fix」比較口語化，指快速、簡單的修理，通常不需要專業技能，而且修復的物件也比較小。而「repair」則比較正式，指需要專業知識和技巧的較大規模的修理，修復的物件也通常較為複雜。 簡單來說，「fix」像是「弄好」，「repair」則是「維修」。

例如，你可以「fix」一個壞掉的椅子腿 (fix a broken chair leg) (把壞掉的椅子腿弄好)，這個動作可能只是用膠水黏合一下；但你得「repair」一部壞掉的汽車引擎 (repair a broken car engine) (維修壞掉的汽車引擎)，這就需要專業的技師和工具了。

再舉幾個例子：

• Fix:

  • I need to fix this leaky faucet. (我需要修好這個漏水的龍頭。)
  • He quickly fixed the broken toy. (他很快地修好了壞掉的玩具。)
  • Can you fix my computer? (你可以幫我修理我的電腦嗎？) (這裏的"fix"也可以指軟體問題的解決)

• Repair:

  • The mechanic repaired my car after the accident. (車禍後，技師修理了我的車。)
  • They need to repair the roof of the house. (他們需要修理房子的屋頂。)
  • The museum is closed for repairs. (博物館因維修而關閉。)

從以上例子可以看出，「fix」通常指簡單、快速的修復，而「repair」則指較複雜、需要專業技能的維修。 選擇哪個字取決於你所要表達的修理的程度和性質。

Happy learning!