「Flat」和「level」兩個英文單字都跟平坦有關，但它們的用法卻有所不同。簡單來說，「flat」強調表面完全平坦，沒有任何起伏；而「level」則指水平一致，高度相同。 「Flat」更偏向於描述一個表面的狀態，而「level」則更常用於描述相對高度或位置。

讓我們用一些例句來進一步說明：

• Flat:

  • 英文例句: The pancake is completely flat.

  • 中文翻譯: 這塊煎餅完全平坦。

  • 英文例句: The tire went flat.

  • 中文翻譯: 輪胎洩氣了。(這裡的flat指扁平的，沒有氣)

  • 英文例句: The land is flat and featureless.

  • 中文翻譯: 這片土地平坦且沒有特色。

• Level:

  • 英文例句: The water level in the river is rising.

  • 中文翻譯: 河流水位正在上升。

  • 英文例句: Make sure the table is level before you start eating.

  • 中文翻譯: 在你開始吃飯前，確保桌子是水平的。

  • 英文例句: The playing field is level.

  • 中文翻譯: 賽場是平坦的／公平的。(這裡的level可以指公平，高度一致)

在某些情況下，「flat」和「level」可以互換使用，但仔細區分它們的細微差別，才能更精準地表達意思。 例如，你可以說 "a flat surface" (一個平坦的表面) 或 "a level surface" (一個水平的表面)，意思大致相同，但前者更強調平坦的狀態，後者更著重於水平一致。

Happy learning!