很多同學在學習英文時，常常會搞不清楚 "flexible" 和 "adaptable" 這兩個字的差別。雖然它們都有『彈性』的意思，但實際應用上卻有些不同。 "Flexible" 指的是容易彎曲、變形或改變的，通常用於描述物品或計畫。而 "adaptable" 則是指能夠適應新的情況或環境，通常用於描述人或生物。

例如：

• Flexible:

  • 英文例句：The yoga instructor has a very flexible body.
  • 中文翻譯：那位瑜伽老師的身體非常柔軟。（著重於身體的彎曲程度）
  • 英文例句：We need a flexible schedule to accommodate everyone’s needs.
  • 中文翻譯：我們需要一個彈性的行程表來配合每個人的需求。（著重於計畫的調整）

• Adaptable:

  • 英文例句：She is a highly adaptable person and can adjust to any situation.
  • 中文翻譯：她是一個非常適應力強的人，可以適應任何情況。（著重於人的適應能力）
  • 英文例句：This plant is adaptable to various climates.
  • 中文翻譯：這種植物可以適應各種不同的氣候。（著重於植物的適應能力）

簡單來說，"flexible" 強調的是『易於改變』，而 "adaptable" 強調的是『能夠適應』。 下次使用時，記得仔細分辨它們的細微差別喔！

Happy learning!