「Gentle」和「Tender」兩個英文單字都帶有溫柔、柔軟的意思，常常讓學習英文的同學感到困惑。它們之間的差異主要在於適用對象和強調的方面。「Gentle」更強調一種溫和、輕柔的動作或性格，帶有安靜和不粗暴的意思；而「Tender」則更偏向於表達一種脆弱、柔軟、需要呵護的感受，以及深沉的愛意或關懷。

讓我們用一些例子來更清楚地說明：

Gentle:

• He has a gentle nature. 他性格溫和。(Tā xìnggé wēnhé.)
• She gave the baby a gentle touch. 她輕輕地碰了碰嬰兒。(Tā qīngqīng de pèng le pèng yīng'ér.)
• The wind blew gently through the trees. 風輕輕地吹拂著樹木。(Fēng qīngqīng de chuīfú zhe shùmù.)

在這些例子中，「gentle」描述的是一種溫和、輕柔的行為或狀態，沒有侵略性。

Tender:

• The meat is very tender. 這肉很嫩。(Zhè ròu hěn nèn.)
• She has a tender heart. 她有一顆柔軟的心。(Tā yǒu yī kē róuruǎn de xīn.)
• He showed his tender love for his children. 他展現了他對孩子們的疼愛。(Tā zhǎnxiàn le tā duì háizi men de téng'ài.)

這裡，「tender」除了可以形容肉質的柔軟外，更常用於形容情感上的脆弱、溫柔，以及深沉的愛意和關懷，比「gentle」更富有感情色彩。 注意，「tender」很少用來形容行為方式本身。

Happy learning!