「Guilty」和「Culpable」兩個英文單字都跟「有罪」有關，但它們之間的差異卻很微妙，常常讓學習英文的同學感到困惑。簡單來說，「guilty」更強調個人對某個罪行或錯誤的直接責任，通常用於法律或道德層面；而「culpable」則更強調應受指責的程度，範圍更廣，不限於法律，也包含道德上的責任，而且可能包含間接責任。

讓我們用一些例子來進一步說明：

• Guilty:

  英文例句：The jury found the defendant guilty of murder. 中文翻譯：陪審團判定被告犯有謀殺罪。

  這個例子中，「guilty」清楚地指控被告直接犯下謀殺罪，是法律上的直接責任。

  英文例句：I feel guilty about forgetting her birthday. 中文翻譯：我因為忘記她的生日感到內疚。

  這個例子顯示「guilty」可以用於道德層面，表示因犯錯而感到內疚。

• Culpable:

  英文例句：He was found culpable in the accident, even though he wasn't directly involved. 中文翻譯：即使他沒有直接參與，但在這次意外中他仍然應負責任。

  這個例子中，「culpable」指他雖然沒有直接造成意外，但仍然應為意外負部分責任，強調的是應受指責的程度。

  英文例句：The company is culpable for the environmental damage. 中文翻譯：公司應為環境破壞負責。

  這個例子顯示「culpable」可以應用於組織或機構，表示他們應為某事負責。

總而言之，「guilty」通常指直接犯錯且須負法律或道德責任；「culpable」則涵蓋範圍更廣，可以指直接或間接的責任，著重於應受指責的程度。 理解這兩個字的細微差別，能讓你的英文表達更精準。

Happy learning!