很多同學在學習英文時，常常會搞混 "hurry" 和 "rush" 這兩個字，覺得它們的意思好像差不多，都是『趕快』的意思。但其實它們之間還是有一些細微的差別喔！

簡單來說，"hurry" 指的是比較不慌不忙地趕快，是一種比較輕鬆的趕緊；而 "rush" 則指的是非常匆忙、倉促地趕快，帶有比較強烈的緊迫感。

我們可以從以下例句中更清楚地看到它們的差別：

• Hurry:

  • 英文例句："Please hurry up! The movie is about to start."
  • 中文翻譯："請快一點！電影快開演了。"
  • 這個例子中，"hurry" 表示一種溫和的催促，並沒有強調速度有多快，只是希望對方加快速度以免錯過電影。

• Rush:

  • 英文例句："I rushed to the airport and barely caught my flight."
  • 中文翻譯："我趕忙跑到機場，差點趕不上飛機。"
  • 這個例子中，"rush" 強調的是一種非常匆忙、甚至有點慌亂的狀態，因為趕飛機而顯得非常急迫。

再舉幾個例子：

• "I hurried to finish my homework before dinner." (我趕在晚餐前完成作業。) - 這裡的hurry 指的是一種積極但有條理的趕快。
• "He rushed through his presentation and made several mistakes." (他匆忙完成簡報，犯了好幾個錯誤。) - 這裡的 rush 強調的是因為太趕，導致結果不理想。

總而言之，選擇 "hurry" 還是 "rush" 取決於你想表達的語氣和情境。如果只是想請對方加快速度，用 "hurry" 就夠了；但如果想強調動作的匆忙和倉促，那就應該用 "rush"。

Happy learning!