「Important」和「significant」這兩個英文單字常常被搞混，因為它們中文意思好像都差不多，都是「重要的」。但其實它們在用法上還是有微妙的區別喔！

簡單來說，「important」指的是某事物的價值或影響力，它強調的是這個事物本身的重要性，例如它的必要性、急迫性或影響程度。而「significant」則更偏向於指某事物具有特殊意義或影響力，它強調的是這個事物帶來的結果或影響，可能在數量上、質量上或統計學上都比一般情況更加突出。

讓我們用一些例句來看看它們的差別：

• Important:

  • 英文例句：It's important to finish your homework before going out to play.
  • 中文翻譯：完成作業再去玩很重要。
  • 解釋：這裡「important」強調的是完成作業的必要性，它是一個必須要做的事情，否則會產生不好的後果 (例如被處罰)。

• Significant:

  • 英文例句：There has been a significant increase in the number of students applying to this university.
  • 中文翻譯：申請這間大學的學生人數顯著增加。
  • 解釋：這裡「significant」強調的是學生人數增加的程度，這個增加的幅度比一般情況大得多，具有統計上的意義。

再舉一個例子：

• Important:

  • 英文例句：Eating a balanced diet is important for good health.
  • 中文翻譯：均衡飲食對健康很重要。
  • 解釋：均衡飲食是維持健康必要的條件，它直接影響到身體的健康狀態。

• Significant:

  • 英文例句：The study showed a significant correlation between smoking and lung cancer.
  • 中文翻譯：研究顯示吸煙和肺癌有顯著的相關性。
  • 解釋：研究結果顯示吸煙和肺癌之間的關聯性遠超一般情況，是一種統計上顯著的相關性。

總的來說，「important」著重於事物的必要性和影響，而「significant」則著重於事物的特殊性和突出性。學習分辨它們的細微差別，能讓你更精準地表達意思喔！

Happy learning!