「Late」和「tardy」兩個英文單字都表示「遲到」，但它們之間的細微差別卻常常讓英文學習者感到困惑。簡單來說，「late」泛指任何時間上的延遲，而「tardy」則更專指在預定時間後才到達某個特定場合，尤其帶有負面意味，暗示著缺乏準時性或考慮他人感受。 「Late」的用法更廣泛，可以指時間、班機、郵件等等，而「tardy」則主要用於描述人的行為。

讓我們用一些例子來更清楚地說明：

例子一：

• 英文: I'm late for the meeting.
• 中文: 我開會遲到了。

這個句子使用「late」，表示說話者到達會議的時間比預定時間晚，但並沒有特別強調缺乏責任感或不尊重他人。

例子二：

• 英文: The train is late.
• 中文: 火車誤點了。

這裡的「late」用於描述火車的延誤，而不是某個人的行為。

例子三：

• 英文: He was tardy for school three times this month.
• 中文: 他這個月已經三次上學遲到了。

這個句子使用「tardy」， 強調了他多次上學遲到的行為，帶有輕微責備的意味，暗示著他缺乏時間管理能力或對學校規章的漠視。

例子四：

• 英文: Submitting your homework late will result in a deduction of marks.
• 中文: 遲交作業會扣分。

此處的 "late" 指的是作業交的比截止時間晚，沒有負面的人格暗示。

例子五：

• 英文: Her tardiness was unacceptable and showed a lack of respect for the professor.
• 中文: 她的遲到是不可接受的，顯示出對教授的不尊重。

這裡的 "tardiness" (tardy 的名詞形式) 強調了行為的負面性和對他人的不尊重。

Happy learning!