「Liberate」和「free」兩個英文單字都跟自由有關，但它們的用法卻有所不同。「Liberate」通常指從壓迫、束縛或控制中解放出來，帶有更強烈的「解救」意味，往往暗示著之前存在著不自由的狀態，例如政治壓迫、社會不公等。而「free」則涵蓋範圍更廣，指從任何限制中解脫，可以是身體上的束縛，也可以是精神上的壓抑，甚至只是從義務或責任中解脫。 它更著重於獲得自由的狀態本身。

讓我們來看一些例子：

• Liberate:

  • 英文例句：The army liberated the city from the enemy's control.

  • 中文翻譯：軍隊將城市從敵人的控制下解放出來。

  • 英文例句：The movement aims to liberate women from gender inequality.

  • 中文翻譯：這個運動旨在將女性從性別不平等中解放出來。

• Free:

  • 英文例句：He freed the bird from its cage.

  • 中文翻譯：他把鳥從籠子裡放出來。

  • 英文例句：The lawyer helped him to free himself from the charges.

  • 中文翻譯：律師幫助他擺脫了指控。

  • 英文例句：I feel free when I'm in nature.

  • 中文翻譯：我在大自然中感到自由。

可以看出，「liberate」常用於描述從重大壓迫或不公正的束縛中解脫，而「free」則可以指任何形式的解脫，包括小到從物理束縛中解脫，大到從精神束縛中解脫。 它們之間的區別在於程度和含義的側重點。

Happy learning!