「Lift」和「Raise」這兩個英文單字，乍看之下意思好像都跟「舉起」有關，但實際使用上卻存在一些微妙的差異。簡單來說，「Lift」通常指垂直向上提起較輕的物件，動作較短暫；而「Raise」則指將物件提升到較高的位置，動作可能較持續，也適用於較重的物體，甚至可以指抽象概念的提升。

讓我們透過一些例句來更深入了解：

Lift:

• He lifted the box onto the shelf. (他把箱子舉到架子上。) 這裡「lift」指的是一個快速的、垂直的動作，物件重量相對較輕。
• She lifted her hand to wave goodbye. (她舉起手揮別。) 這個例子中，「lift」描述的是一個輕微且簡短的動作。
• The crane lifted the heavy container. (起重機吊起了那個沉重的貨櫃。) 即使物件很重，但由於使用起重機這種工具，動作仍然被視為「lift」。

Raise:

• They raised the flag. (他們升起了旗子。) 這裡的「raise」表示將旗子升到旗杆頂端，動作持續一段時間，而且是一個正式的動作。
• He raised his voice in anger. (他憤怒地提高了音量。) 這個例子中，「raise」用於抽象概念，指的是音量或聲音的提升。
• The company raised salaries for its employees. (公司為員工加薪了。) 同樣地，這裡「raise」指的是提升薪資，是一個抽象概念。
• The farmer raised cattle on his land. (農夫在他的土地上飼養牲畜。) 這個例子更進一步說明「raise」可以指培育、養育等意思。

再仔細比較一下，你會發現「lift」著重於動作本身，而「raise」更著重於結果或狀態的改變。 當然，有些情況下兩個詞可以互換使用，但理解它們的細微差別能幫助你更精準地表達意思。

Happy learning!