「Mean」和「Signify」兩個英文單字常常讓人混淆，雖然它們都與「意思」有關，但用法卻有所不同。「Mean」主要指某個詞語、句子或行為的本意，也就是字面上的意思或所表達的含義；而「Signify」則更強調某事物代表或象徵著什麼，它暗示著更深層的意義或含意。 換句話說，「mean」著重於直接的意義，「signify」則著重於間接的、象徵性的意義。

讓我們用一些例句來更清楚地說明：

例句一:

• English: The word "happy" means feeling pleasure or contentment.
• Chinese: 「happy」這個字的意思是感到快樂或滿足。

這個例子中，「mean」指的是「happy」這個字的直接定義。

例句二:

• English: The dark clouds mean rain is coming.
• Chinese: 烏雲密佈意味著即將下雨。

這裡的「mean」指的是烏雲這個現象所預示的結果，是一種自然的因果關係。

例句三:

• English: A red rose signifies love and passion.
• Chinese: 紅玫瑰象徵著愛情和熱情。

此例中，「signify」強調紅玫瑰代表著愛情和熱情這個更深層的文化意義，並非單純的字面描述。

例句四:

• English: His silence signified his disapproval.
• Chinese: 他的沉默表示他的不贊同。

這裡「signify」表示沉默這個行為所代表的含義，是間接表達的。

透過以上例子，我們可以看出「mean」著重於直接的、字面上的意思，而「signify」則著重於間接的、象徵性的意義，兩者在使用上有所區別，需要根據語境選擇合適的單字。

Happy learning!