學習英文時，你是否曾經疑惑過 "mistake" 和 "error" 這兩個字的差別？它們看起來很相似，但其實在用法上有些細微的差異。簡單來說，"mistake" 指的是因粗心、疏忽或無知而犯的錯誤，通常是可以避免的；而 "error" 則指的更廣泛，可能包含系統性錯誤、計算錯誤，甚至是不小心造成的錯誤，不一定是可以避免的。

讓我們看一些例句來進一步了解：

• Mistake (錯誤):

  • 英文例句：I made a mistake in my math homework.
  • 中文翻譯：我的數學作業做錯了。
  • 解釋：這裡的錯誤是因為計算上的粗心或理解錯誤所導致，是可以避免的。

• Error (錯誤):

  • 英文例句：There was an error in the software, causing the program to crash.
  • 中文翻譯：軟體出現錯誤，導致程式當機。
  • 解釋：這裡的錯誤是系統性的問題，並非單純的個人疏忽。

• Mistake (錯誤):

  • 英文例句：It was a mistake to trust him.
  • 中文翻譯：相信他是個錯誤。
  • 解釋：這指的判斷上的錯誤，是可以避免的。

• Error (錯誤):

  • 英文例句：The scientist's error in measurement led to inaccurate results.
  • 中文翻譯：科學家測量上的錯誤導致了不準確的結果。
  • 解釋：這指的是測量上的偏差，不一定是可以避免的，例如儀器誤差。

總的來說，"mistake" 通常指個人犯的、可以避免的錯誤，而 "error" 則涵蓋範圍更廣，包含系統性或不可避免的錯誤。雖然兩者在中文翻譯中都譯為「錯誤」，但在英文使用上還是有其區別，需要多加練習和留意語境才能正確使用。

Happy learning!