很多同學覺得modest和humble意思很接近，常常傻傻分不清楚。的確，中文翻譯成中文都可能是「謙虛」或「謙遜」，但它們的用法和著重點卻不太一樣喔！

簡單來說，modest 指的是不自誇，不炫耀自己的成就或優點，是一種比較客觀的描述。而humble 則更強調的是一種內在的態度，包含著對自己能力的低估，甚至帶點自卑的意味。

讓我們來看一些例句：

• Modest:

  • English: He's quite modest about his achievements.
  • 中文：他對自己的成就相當謙虛。（他很低調，不誇耀自己的成就）
  • English: She gave a modest account of her success.
  • 中文：她對自己的成功作了簡潔低調的敘述。（她沒有誇大其詞）

• Humble:

  • English: He was humbled by the experience.
  • 中文：那次經歷讓他變得謙卑。（那次經歷讓他意識到自己的渺小）
  • English: She came from a humble background.
  • 中文：她來自一個貧寒的家庭。（這裏humble指地位或出身卑微）

留意到差別了嗎？modest著重於行為表現，而humble更著重於內在的心態和社會地位。

另外，humble還可以當作名詞用，意思是「卑微的人事物」。例如："He started from humble beginnings."（他從卑微的起點開始。）

希望以上說明能幫助大家更好理解modest和humble的差異！

Happy learning!