很多同學在學習英文時，常常會搞混 "new" 和 "modern" 這兩個字。雖然中文翻譯都可能是「新的」，但它們的用法其實大有不同喔！簡單來說，"new" 指的是時間上很短的「新」，指的是剛出現不久的事物；而 "modern" 指的是比較「現代化」的，帶有風格和趨勢的意思，不一定指時間上的新舊。

例如：

• I have a new phone. (我有一隻新手機。) 這裡的 "new" 指的是這隻手機是最近才買的，時間上很新。
• This is a modern building. (這是一棟現代化的建築。) 這裡的 "modern" 指的是這棟建築的設計風格是現代的，可能蓋好幾年了，但它的設計仍然符合現代的審美觀。

再舉幾個例子：

• She's wearing a new dress. (她穿著一件新洋裝。) 著重時間上的新。
• He lives in a modern apartment. (他住在現代化的公寓。) 著重風格和設計。
• This is a new idea. (這是一個新想法。) 著重想法的出現時間。
• The museum has a modern art collection. (這個博物館收藏有現代藝術作品。) 著重藝術風格。

從以上例子可以看出，"new" 強調時間上的新穎，而 "modern" 強調的是風格、設計或趨勢的現代感。下次使用這兩個字時，記得仔細思考你想表達的是時間上的新，還是風格上的現代喔！

Happy learning!