「Noble」和「Honorable」這兩個英文單字，乍看之下意思好像很接近，都是指品格高尚的。但仔細觀察，它們之間還是存在一些微妙的差別。
簡單來說，「noble」更強調高貴的血統、出身和地位，帶有天生的優越感；而「honorable」則更著重於個人的品德、行為和操守，是後天努力和修養的結果。
以下我們用一些例句來區分這兩個單字：
Noble:
- 英文例句：She comes from a noble family with a long history of public service.
- 中文翻譯：她出身於一個有著悠久公共服務歷史的貴族家庭。
- 英文例句：He possessed a noble spirit, always ready to help others.
- 中文翻譯：他擁有高尚的精神，總是樂於助人。 (這裡的noble 指的是高尚的精神，而非出身)
Honorable:
- 英文例句：He is an honorable man who always keeps his promises.
- 中文翻譯：他是一個誠實守信的人。
- 英文例句：She received an honorable mention for her work in the competition.
- 中文翻譯：她在比賽中獲得了榮譽獎。(Honorable mention 指的是榮譽的提及)
從例句中可以看出，「noble」除了指高貴的出身，也可以形容高尚的精神和品格，但其核心仍然與高貴的地位和血統相關聯；而「honorable」則主要強調的是一個人的品德和行為，與出身背景關係不大。
希望以上說明能幫助大家區分「noble」和「honorable」這兩個單字。
Happy learning!
