很多同學在學習英文時，常常會搞混 "offer" 和 "provide" 這兩個字，雖然它們都有『提供』的意思，但用法上卻有些許不同。簡單來說，"offer" 指的是主動提出給予某樣東西，通常帶有『建議』或『邀請』的意味；而 "provide" 則比較著重於『供給』或『滿足需求』的動作，比較偏向被動。

讓我們來看一些例句：

• Offer:

  • 英文：The company offered me a job.
  • 中文：公司提供我一份工作。(公司主動提出工作機會)
  • 英文：He offered to help me with my homework.
  • 中文：他主動提出要幫我做功課。(主動提出幫忙)

• Provide:

  • 英文：The school provides students with books and computers.
  • 中文：學校為學生提供書籍和電腦。(學校供給學生資源)
  • 英文：This program provides support for families in need.
  • 中文：這個計劃為有需要的家庭提供支援。(計劃滿足家庭需求)

從例句中可以看出，"offer" 強調的是主動提出，而 "provide" 強調的是供給或滿足需求。 "offer" 通常需要一個接受者，而 "provide" 則不一定。 記住這個關鍵差別，就能更精準地使用這兩個字囉！

Happy learning!