「Outside」和「exterior」這兩個英文單字，乍看之下好像意思都跟「外面」有關，但實際使用上卻有微妙的差別。簡單來說，「outside」比較口語化，指任何事物的外邊或外部；而「exterior」則較正式，通常指建築物或物體的外觀或外部表面。 「Outside」可以用來指空間、時間或情況，而「exterior」則主要用於描述物理上的外觀。

讓我們用一些例子來更清楚地說明它們的差別：

例子一：空間位置

• English: The dog is playing outside.

• Traditional Chinese: 狗在外面玩。

• English: The exterior of the house is painted white.

• Traditional Chinese: 這棟房子的外觀漆成白色。

在這個例子中，「outside」指在房屋或建築物之外的空間，而「exterior」則專指房屋的外牆表面。

例子二：時間

• English: We will meet outside the library at 3 pm.

• Traditional Chinese: 我們下午三點在圖書館外面見面。

• English: (不太適合用exterior在此處)

「Outside」在此指圖書館周圍的空間，而「exterior」在此則不適用。

例子三：情況或狀態

• English: He seems happy on the outside, but he's actually very sad inside.

• Traditional Chinese: 他表面上看起來很快樂，但實際上卻很傷心。

• English: (不太適合用exterior在此處)

這裡的「outside」指表面的情況或狀態，和「exterior」的使用情境不同。

例子四：物件的外觀

• English: The car's exterior is scratched.
• Traditional Chinese: 這輛車的外觀刮傷了。

這個例子中，「exterior」指車子的外殼或表面。 用「outside」雖然也能表達意思，但「exterior」聽起來更為正式且精確。

Happy learning!