「Pack」和「Bundle」兩個英文單字都表示「包裹」、「捆紮」的意思，但它們之間存在著細微卻重要的區別。簡單來說，「pack」強調的是將許多物品一起裝入，通常暗示著這些物品種類繁多，可能需要仔細整理才能裝好；而「bundle」則強調的是將物品捆綁在一起，通常暗示著這些物品是同種類的，捆綁的動作更為明顯。 它們的用法和所指的物品類型也略有不同。

讓我們來看一些例子：

• Pack:

  • 英文例句：I packed my suitcase for the trip.

  • 中文翻譯：我為旅行打包了我的行李箱。(我把許多不同種類的物品放進我的行李箱裡。)

  • 英文例句：He packed the groceries into several bags.

  • 中文翻譯：他把雜貨裝進幾個袋子裡。(他把不同種類的雜貨分裝到不同的袋子裡。)

• Bundle:

  • 英文例句：She bundled up the newspapers for recycling.

  • 中文翻譯：她把報紙捆起來準備回收。(她把許多張報紙捆成一捆。)

  • 英文例句：The wood was bundled tightly together for transport.

  • 中文翻譯：木材被緊緊捆綁在一起以便運輸。(木材被捆成一捆一捆的。)

注意到差別了嗎？「pack」更常用於將不同種類的物品裝入容器中，例如行李箱、袋子等等；而「bundle」則更常用於將相同種類的物品捆綁在一起，例如報紙、木材等等。 當然，也有例外情況，但理解這個主要區別能幫助你更精確地使用這兩個單字。

另外，「bundle」也常指一捆商品，例如「a bundle of joy」（一個令人快樂的寶寶）、「a bundle of nerves」（一個緊張的人）。 這種用法「pack」通常無法取代。

Happy learning!