「Pain」和「Ache」都是英文裡表達「痛」的單字，但它們之間卻存在著微妙的差異。簡單來說，「pain」指的通常是一種比較劇烈、突然、且可能持續時間較短的疼痛，而「ache」則描述一種比較緩慢、持續、且經常是鈍痛的感覺。 「Pain」可以形容各種疼痛，而「ache」通常用於身體某個部位的持續性疼痛。

讓我們透過一些例句來更清楚地了解它們的區別：

例子一：劇烈疼痛 (Pain)

• 英文: I felt a sharp pain in my foot when I stepped on the glass.
• 中文: 我踩到玻璃時，腳底感到一陣劇烈的疼痛。

例子二：持續性鈍痛 (Ache)

• 英文: I have a terrible headache. It's been aching all day.
• 中文: 我頭痛得厲害，痛了一整天了。

例子三：比較疼痛的強度

• 英文: The pain from the burn was unbearable. My muscles ached after the workout.
• 中文: 燒傷的疼痛難以忍受。 運動後我的肌肉酸痛。

從以上的例子可以看出，「pain」通常用來形容更強烈、更突然的疼痛，例如被針刺到、撞到等等；而「ache」則形容一種持續性、較為鈍的疼痛，例如頭痛、肌肉酸痛等等。 雖然有些情況下兩者可以互換使用，但掌握它們的細微差別能讓你的英文表達更精準。

例子四：不同部位的疼痛

• 英文: He has a toothache. She has a stomach ache.
• 中文: 他牙痛。 她肚子痛。 (Notice how "ache" is commonly used with body parts to denote a dull, persistent pain.)

例子五：情緒上的痛苦

• 英文: The breakup caused her a lot of emotional pain. (Pain can also describe emotional suffering)
• 中文: 分手給她帶來很多情感上的痛苦。(「Pain」也可以描述情感上的痛苦)

Happy learning!