很多同學在學習英文時，都會遇到『particular』和『specific』這兩個字，覺得它們的意思很接近，常常傻傻分不清楚。其實，雖然它們都有『特定的』意思，但用法上還是有些細微的差別。簡單來說，『specific』指明確、具体的细节；而『particular』則更强调的是挑剔、講究，或者指某個特定的方面。

讓我們看一些例句來進一步理解：

• Specific (明確具體的):

  • English: Please give me the specific details of the accident.
  • Chinese: 請告訴我意外事故的詳細經過。
  • English: The instructions were very specific; I had no trouble following them.
  • Chinese: 指示非常明確；我毫不費力就完成了。

• Particular (挑剔講究的):

  • English: She's very particular about the food she eats.
  • Chinese: 她對吃的東西很挑剔。
  • English: He is particular about the cleanliness of his room.
  • Chinese: 他很注重房間的清潔。

• Particular (特定的方面):

  • English: In this particular case, the rule doesn't apply.
  • Chinese: 在這個特定的案例中，這個規則不適用。
  • English: I have a particular reason for asking.
  • Chinese: 我有特別的原因要問。

總而言之，『specific』著重於細節的明確性，而『particular』則更著重於個人喜好、偏好或某個特定的方面。 下次遇到這兩個字的時候，不妨想想它們背後的細微差別，這樣就能更精準地使用它們了！

Happy learning!