「Partner」和「Associate」兩個英文單字都帶有「夥伴」的意思，但它們的用法和所指涉的關係卻大有不同。簡單來說，「partner」暗示著更緊密的合作關係，通常指在業務、事業或生活中擁有平等地位，共同承擔責任和利益的夥伴；而「associate」則指關係較為鬆散，可能只是工作上的同事，或是有著某種程度合作關係的人，地位不一定平等。

讓我們透過一些例句來更清楚地了解它們的差別：

Partner:

• 英文例句: He is my business partner, and we share the profits equally.

• 中文翻譯: 他是我的商業夥伴，我們平分利潤。

• 英文例句: She's my dance partner for the competition.

• 中文翻譯: 她是我的比賽舞伴。

• 英文例句: They are partners in crime.

• 中文翻譯: 他們是同夥犯案。

Associate:

• 英文例句: I'm an associate professor at the university.

• 中文翻譯: 我是大學的副教授。

• 英文例句: He's an associate in the law firm.

• 中文翻譯: 他是那間律師事務所的合夥人（較低階）。

• 英文例句: She's an associate of mine from the old company.

• 中文翻譯: 她是我以前公司認識的同事。

需要注意的是，「associate」有時也可以指公司中的合夥人，但通常指地位較低，或職位名稱為「associate」的合夥人，與「partner」所代表的平等地位有所不同。 理解這一點對於精準使用這兩個單字至關重要。

Happy learning!