雖然 polite 和 courteous 兩個字在中文裡都可以翻譯成「有禮貌的」，但在英文裡，它們的用法還是有些細微的差別。Polite 指的是基本的禮貌，避免冒犯他人，比較著重於避免造成不悅；courteous 則更進一步，包含了體貼、周到、樂於助人的意思，展現出更積極的禮貌。

例如：

It's polite to say "please" and "thank you." (說「請」和「謝謝」是有禮貌的。)

這句話說明了 polite 指的是基本的禮貌行為，符合社會普遍接受的規範。

He was courteous enough to offer me his seat on the bus. (他很體貼地把座位讓給了我。)

這句話裡的 courteous 則強調了他主動提供座位的行為，展現出比 polite 更積極的禮貌和體貼。

再舉個例子：

The shop assistant was polite but not very friendly. (店員有禮貌，但不太友善。)

這句話說明 polite 只是基本禮貌，可以和友善分開。

The courteous waiter helped us with our luggage. (體貼的服務生幫我們拿行李。)

這句話中的 courteous 強調服務生的主動協助，展現出熱誠的服務態度。

總而言之，polite 指的是基本的禮貌，避免冒犯他人；courteous 則包含了體貼、周到、樂於助人的意思，展現出更積極的禮貌。學習區分這兩個詞語，可以更精準地表達意思。

Happy learning!