「Popular」和「well-liked」兩個英文單字都表示受歡迎的意思，但它們之間卻存在著微妙的差異。 「Popular」著重於廣泛的受歡迎程度，表示很多人喜歡，甚至可能是因為某種潮流或趨勢；而「well-liked」則強調個人間的喜愛，帶有更多親近和友善的意味，表示人們普遍認為某人或某物很好。 換句話說，「popular」更注重數量，而「well-liked」則更注重質量。

例如，一個流行的歌手（a popular singer）可能擁有數百萬粉絲，但未必每一個粉絲都真正欣賞他的音樂。 他們只是追隨潮流。 相反地，一個備受喜愛的鄰居（a well-liked neighbor）可能沒有那麼多認識他的人，但認識他的人都喜歡他友善的個性和他樂於助人的精神。

例句一：

英文：That new phone is incredibly popular. 中文：那支新手機非常受歡迎。(那支新手機爆紅)

例句二：

英文：She's a very well-liked teacher. 中文：她是一位非常受學生喜愛的老师。(她是一位備受愛戴的老師)

例句三：

英文：The park is popular with families. 中文：這個公園很受家庭歡迎。(這個公園很受家庭歡迎)

例句四：

英文：He's well-liked by his colleagues. 中文：他很受同事歡迎。(他深受同事喜愛)

我們可以透過觀察這些例句來理解兩者之間的差異。 「popular」更常用於描述事物，而「well-liked」則更常用於描述人，但這並不是絕對的。

Happy learning!