「Probable」和「Likely」兩個字，乍看之下意思好像差不多，都是指「可能」的。但它們在使用上其實有微妙的差異，弄清楚這點，能讓你更精準地表達意思。簡單來說，「probable」著重於根據證據或邏輯推論的可能性，比較偏向客觀；而「likely」則更偏向於主觀判斷和預測，帶有個人經驗或直覺的成分。

讓我們用一些例子來看看它們的區別：

• Example 1:

  • English: It is probable that he will pass the exam, considering his hard work.
  • Chinese: 考慮到他努力用功，他很可能通過考試。(考慮到他努力用功，他通過考試的可能性很高。)

  在這例句中，「probable」基於「努力用功」這個事實，推論出通過考試的可能性很高。這是比較客觀的判斷。

• Example 2:

  • English: It is likely that it will rain tomorrow, as the forecast predicts showers.
  • Chinese: 根據天氣預報顯示有陣雨，明天可能會下雨。(根據天氣預報顯示有陣雨，明天很可能會下雨。)

  此例中，「likely」是基於天氣預報這個預測而得出的結論，雖然帶有客觀的因素，但仍帶有預測的成分。

• Example 3:

  • English: She is likely to win the competition, she's incredibly talented.
  • Chinese: 她很可能贏得比賽，她才華橫溢。(她贏得比賽的可能性很大。)

  這個例子中，「likely」帶有說話者對選手才華的個人主觀判斷。

• Example 4:

  • English: Given the evidence, a guilty verdict is probable.
  • Chinese: 根據證據，很可能判決有罪。(根據證據，判決有罪的可能性很高。)

  這句中，「probable」是基於已有的證據作出的客觀推斷。

總的來說，「probable」更強調基於事實和證據的可能性，「likely」則更傾向於基於預測、經驗或直覺的可能性。 熟練掌握兩者的區別，才能更準確地表達你的意思。

Happy learning!