「Quality」和「Standard」兩個英文單字，雖然常常被混用，但其實它們代表著不同的概念。 「Quality」指的是某事物的特性或等級，著重於其內在的優劣、好壞；而「Standard」則是指一個被設定的基準或規範，著重於是否符合特定的要求。簡單來說，「Quality」是關於「有多好」，而「Standard」是關於「符不符合」。

例如，我們可以說：「This car is of high quality.」(這輛車品質很高。) 這裡的「high quality」指的是這輛車的內在價值，例如它的引擎性能、材料用料、做工精細等等都非常好。 而我們也可以說：「This factory meets the safety standards.」(這家工廠符合安全標準。) 這裡的「safety standards」指的是一個被設定的安全規範，工廠是否符合這些規範，例如有沒有完善的安全措施，才是重點。

再舉一個例子，描述一件衣服： 「The quality of this shirt is excellent.」(這件襯衫的品質極佳。) 這句話強調的是襯衫的布料、剪裁、縫紉等方面的優良程度。 但如果說：「This shirt doesn't meet the company's quality standards.」(這件襯衫不符合公司品質標準。) 這句話則表示這件襯衫沒有達到公司設定的品質要求，可能是因為布料有瑕疵，或是縫線不夠精緻等等。

要注意的是，高品質的東西通常會符合標準，但符合標準的東西不一定有高品質。 一個產品可能符合最低標準，但品質卻可能很普通，甚至很差。

另一個例子： 「The restaurant offers high-quality food.」(這家餐廳提供高品質的食物。) 這指的是餐廳食物的美味程度、食材新鮮度等。 相對的， 「The restaurant failed to meet hygiene standards.」(這家餐廳沒有達到衛生標準。) 指的是餐廳的衛生情況沒有達到規定的標準，例如廚房不夠乾淨等等。

Happy learning!