「Recognize」和「Identify」兩個英文單字常常讓學習英文的同學感到困惑，因為它們的中文翻譯都像是「辨認」、「認出」。但是，它們在使用上的確存在著細微的差別。簡單來說，「recognize」指的是你已經認識某人事物，再次見到時能認出來；而「identify」則指通過觀察、分析等過程，確定某人事物是甚麼。 前者著重於「再次認出」，後者著重於「確認身份」。

讓我們用例子來說明：

Recognize:

• 英文例句：I recognized her from her picture.

• 中文翻譯：我從照片上認出了她。(我已經看過她的照片，所以能認出她。)

• 英文例句：I recognized the melody immediately.

• 中文翻譯：我立刻就認出了這旋律。(我之前聽過這旋律。)

在這些例子中，說話者之前已經接觸過所提及的人或事物，因此能夠「認出」他們。

Identify:

• 英文例句：Police identified the suspect from his fingerprints.

• 中文翻譯：警方根據他的指紋確認了嫌犯的身份。(警方通過分析指紋來確認嫌犯。)

• 英文例句：Can you identify the problem with this computer?

• 中文翻譯：你能找出這台電腦的問題嗎？(需要分析找出問題所在。)

在這些例子中，說話者需要通過一些方法或線索來「確認」某事物是什麼。 這可能需要調查、分析或比對等等步驟。

以下是一些額外的說明：

• 「Recognize」常和人或事物相關，表示對熟悉事物的再認。
• 「Identify」則可以用於更廣泛的場合，表示確認任何東西的本質或身份。

Happy learning!