「Register」和「Enroll」兩個英文單字都跟註冊、報名有關，但它們的用法卻有些微妙的差別。簡單來說，「register」通常指在官方機構或系統中登記或註冊，例如：戶籍登記、參加活動的登記等，強調的是一個記錄或列表的過程；而「enroll」則更強調加入一個組織、課程或計劃，例如：學校註冊、選修課程等，暗示著一個參與的過程。 兩者雖然有重疊的地方，但仔細分辨還是能看出它們的細微差異。

讓我們用一些例句來進一步說明：

• Register:

  • 英文: I need to register my new address with the local government.

  • 中文: 我需要向當地政府登記我的新地址。

  • 英文: Please register for the workshop before Friday.

  • 中文: 請在星期五前報名參加工作坊。(這裡的報名更偏向登記參加)

• Enroll:

  • 英文: I enrolled in a cooking class last week.

  • 中文: 我上星期報名參加了烹飪課程。(這裡的報名強調加入課程)

  • 英文: She enrolled in university this September.

  • 中文: 她今年九月入學大學。(這裡的入學更強調加入大學這個團體)

有些情況下，兩個字可以互換使用，但盡量依照其語義上的差異來選擇，才能更精準地表達意思。例如，你報名參加一個線上課程，用「enroll」會比「register」更貼切，因為它更強調參與學習的過程。

Happy learning!