「Revise」和「Edit」兩個英文單字，雖然都跟修改、潤飾文字有關，但它們的用途卻有所不同。簡單來說，「Revise」指的是對整體內容的修改，著重於大方向的調整，例如文章的結構、論點、以及內容的完整性；而「Edit」則比較著重於細節的修正，例如語法、標點符號、拼寫錯誤等等。可以想像「Revise」像是在重新審視整篇文章的骨架，而「Edit」則像是在打磨文章的表面，讓它更精緻。

讓我們用一些例子來更清楚地說明：

Revise (修改):

• 英文例句: I need to revise my essay before submitting it.
• 中文翻譯: 我需要在提交論文前修改我的論文。 (我需要在提交前重新審閱及修改我的論文內容。)

這個例子中，「revise」指的是對整篇論文內容的重新檢視和修改，可能包括調整論點、增減段落、甚至重新組織文章結構。

• 英文例句: The author revised the manuscript based on the editor's feedback.
• 中文翻譯: 作者根據編輯的回饋修改了手稿。(作者根據編輯的回饋修改了手稿的內容和結構。)

這裡的「revised」代表作者根據回饋，對手稿的整體內容做了調整。

Edit (編輯):

• 英文例句: Please edit my report for any grammatical errors.
• 中文翻譯: 請幫我修改報告裡的文法錯誤。(請幫我檢查報告，並修正任何文法錯誤。)

這個例子中，「edit」指的是針對報告中的文法錯誤進行校正，屬於細節上的修改。

• 英文例句: The editor edited the article for clarity and conciseness.
• 中文翻譯: 編輯修改了這篇文章，使其更清晰簡潔。(編輯潤飾了這篇文章，使其更清晰簡潔。)

這裡「edited」指的是編輯針對文章的清晰度和簡潔性進行潤色，例如調整句子結構、去除冗詞贅句等，但主要仍著重於細節的調整，而非大幅度改變文章內容。

總之，記住「Revise」是大的修改，著重內容；「Edit」是小的修改，著重細節。 理解這兩者的區別，才能更精準地使用這兩個單字，也能夠更有效地提升英文寫作能力。

Happy learning!