「Right」和「Correct」兩個英文單字，雖然都表示「正確的」，但在使用上卻有微妙的差別。簡單來說，「correct」著重於答案或事實的正確性，而「right」則更廣泛，涵蓋了正確、合適、恰當等多種意思，也更常運用於道德和社會規範的層面。
首先，讓我們看看「correct」的用法。「Correct」主要指某事物的準確性，例如答案、資訊或行為是否符合事實或標準。 它通常用於客觀的判斷。
例如：
English: Your answer is correct.
Traditional Chinese: 你的答案是正確的。
English: The information in the report is not entirely correct.
Traditional Chinese: 報告中的資訊並非完全正確。
「Right」的用法則更加多元。「Right」可以指某事物的正確性，也可以指某事物的合適性、恰當性，甚至某種道德上的正確。 它更常出現在較為主觀或情境化的語境中。
例如：
English: You did the right thing by helping her.
Traditional Chinese: 你幫助她是正確的做法。 (這裡的"right" 指的是合適的做法，而非單純的正確與否。)
English: This is the right time to start the project.
Traditional Chinese: 現在是開始這個計畫的正確時機。(這裡的"right" 指的是合適的時機。)
English: It's not right to steal.
Traditional Chinese: 偷竊是不對的。(這裡的"right" 指的是道德上的正確。)
再舉一個例子，如果考試答案正確，你可以說 "Your answer is correct." 但如果你做了件好事，則更適合說 "You did the right thing." 這兩個句子雖然意思相近，但在語氣和含義上還是有所區別。
希望透過以上的說明，能幫助大家更了解「right」和「correct」之間的差異。
Happy learning!
