「Rough」和「Uneven」兩個英文單字都帶有『不平整』的意思，但它們的側重點有所不同，容易讓初學者混淆。簡單來說，rough 指的是表面粗糙、不光滑，觸感上會有刮手或不舒適的感覺；而 uneven 則指表面不平整，高低起伏不一致，不一定會粗糙。

讓我們看一些例子：

• Rough:

  • English: The surface of the wood is rough.
  • 中文：木頭表面很粗糙。
  • English: He has a rough beard.
  • 中文：他留著粗糙的鬍子。

• Uneven:

  • English: The floor is uneven; be careful not to trip.
  • 中文：地板不平；小心別絆倒。
  • English: The cake is unevenly baked.
  • 中文：蛋糕烤得不均勻。

你可以想像一下，rough 的表面像是砂紙，摸起來會覺得不舒服；uneven 的表面則像是崎嶇不平的山路，高低起伏，但未必粗糙。有些表面可以同時是 rough 和 uneven，例如：一條佈滿石子的路，既粗糙（rough）又不平整（uneven）。但有些表面只符合其中一個形容詞，例如：拋光過的鋼鐵表面很平滑，但可能會不平整（uneven），卻不粗糙（rough）。

希望以上說明能幫助你更好地理解「rough」和「uneven」的區別。 Happy learning!