「Schedule」和「Timetable」兩個英文單字都跟時間安排有關，但它們之間其實有微妙的差別。簡單來說，「schedule」指較為廣泛的時間安排，可以包含各種活動，也更強調彈性；而「timetable」則通常指較為固定、詳細的時間表，例如火車時刻表或課堂時間表，著重準確性及時間順序。

例如，「schedule」可以用來描述一天的行程安排，可以包含工作、會議、運動等等，而且這些活動的時間並非絕對固定，可能會有變動。英文例句： "I have a busy schedule today, with meetings all afternoon." (我今天行程很滿，下午都是會議。) 中文翻譯：我今天行程很滿，下午都是會議。 而另一個例子：「I need to schedule a meeting with my boss.」 (我需要安排與老闆的會議。) 中文翻譯：我需要安排與老闆的會議。

相較之下，「timetable」則通常用於描述固定、事先規劃好的時間表，例如： "The train timetable shows the departure times for all trains." (火車時刻表顯示所有火車的出發時間。) 中文翻譯：火車時刻表顯示所有火車的出發時間。 另一個例子是：「Check the school timetable to see when your classes are.」 (查看學校時間表看看你的課堂時間。) 中文翻譯：查看學校時間表看看你的課堂時間。

「Schedule」也可以指一個計劃，例如： "The construction schedule is behind schedule." (施工進度落後了。) 中文翻譯：施工進度落後了。(這裡的schedule 指的是施工計劃)

總之，記住「schedule」較為彈性，而「timetable」則較為固定，就能夠更精準地運用這兩個單字了。

Happy learning!