「Short」和「brief」這兩個英文單字都帶有「短」的意思，但它們的用法卻有所不同。簡單來說，「short」著重於長度的短，可以指時間、距離、身高等等；而「brief」則更強調時間的短暫，以及資訊的簡潔扼要。 它們雖然意思相近，卻在語境中扮演著不同的角色，使用不當容易造成誤解。

讓我們看看一些例句來理解它們的差異：

• Short:

  • 英文例句：The movie was short; it only lasted for an hour.

  • 中文翻譯：電影很短；它只持續了一個小時。 (電影片長很短)

  • 英文例句：He's short for his age.

  • 中文翻譯：就他的年齡來說，他個子矮。 (身高很矮)

  • 英文例句： I took a short walk after dinner.

  • 中文翻譯：晚餐後我散步了一小會兒。(距離很短)

• Brief:

  • 英文例句：The meeting was brief, lasting only fifteen minutes.

  • 中文翻譯：會議很簡短，只持續了十五分鐘。(時間短暫，著重時間的精簡)

  • 英文例句：She gave a brief explanation of the project.

  • 中文翻譯：她簡要地解釋了這個專案。(資訊簡潔扼要)

  • 英文例句：I had a brief conversation with him.

  • 中文翻譯：我跟他就此簡短地談了談。(時間短暫，著重過程的精簡)

需要注意的是，「brief」較少用於形容長度或身高。如果要描述身高很矮，還是應該使用「short」。 而「short」可以用在比較多種情況下，例如時間、距離、長度等等。

Happy learning!