「Show」和「Display」兩個英文單字都帶有「展示」或「顯示」的意思，但它們的用法卻有微妙的差別。一般來說，「show」更強調一個動作，包含了主動展示的意味，並且通常需要一個動作的執行者；而「display」則更強調結果，指某樣東西被展示出來，著重於被展示的物件本身。 換句話說，「show」是動態的，「display」是靜態的。

讓我們看一些例句來更深入了解：

• Show:

  • 英文例句：He showed me his new car.

  • 中文翻譯：他向我展示了他的新車。(他主動給我看)

  • 英文例句：The magician showed us a surprising trick.

  • 中文翻譯：魔術師向我們表演了一個令人驚奇的魔術。(魔術師主動表演)

  • 英文例句：She showed great courage in the face of danger.

  • 中文翻譯：她面對危險時表現出巨大的勇氣。(她主動展現出勇氣)

• Display:

  • 英文例句：The museum displays a collection of ancient artifacts.

  • 中文翻譯：博物館展出許多古代文物。(文物被展出，著重在文物)

  • 英文例句：The shop window displays the latest fashion trends.

  • 中文翻譯：櫥窗展示了最新的時尚潮流。(時尚潮流被展示，著重在潮流)

  • 英文例句：His anger was displayed on his face.

  • 中文翻譯：他的怒氣表現在臉上。(怒氣被展現，著重在怒氣)

留意到差別了嗎？在「show」的例句中，都有著一個明確的主體在進行展示的動作；而在「display」的例句中，則著重於被展示的物件或狀態。 當然，在某些情況下，「show」和「display」可以互換使用，但理解它們的細微差別能幫助你更精準地表達意思。

Happy learning!