「Steal」和「Rob」都是英文裡表示「偷竊」的動詞，但它們之間存在著重要的區別。主要的不同在於對象和方式。Steal 通常指偷偷地拿走別人的東西，而沒有與人直接對抗；Rob 則指用暴力或威脅的方式搶劫他人財物，通常涉及直接的對抗和恐嚇。 簡單來說，「steal」是偷偷摸摸的偷，「rob」則是強搶。

讓我們看一些例句來更清楚地了解兩者的差異：

• Steal:

  • 英文例句：He stole my bike from the garage.

  • 中文翻譯：他從車庫裡偷了我的腳踏車。 (這裡沒有提到任何暴力或威脅)

  • 英文例句：She stole a glance at the exam paper.

  • 中文翻譯：她偷偷地瞥了一眼考卷。(這裡指偷偷地看，非物質上的偷竊)

• Rob:

  • 英文例句：Two men robbed the bank and escaped with a large sum of money.

  • 中文翻譯：兩名男子搶劫了銀行，並帶著一大筆錢逃跑了。(這裡涉及銀行，一個公共場所，以及搶劫的行為)

  • 英文例句：He was robbed at knifepoint in the street.

  • 中文翻譯：他在街上被持刀搶劫了。(這裡明確指出使用武器和暴力威脅)

需要注意的是，雖然「rob」通常指搶劫，但它也可以用於搶劫某個地方，例如「rob a bank」 (搶劫銀行)，而不會特別提到直接與人對抗。 但是，與「steal」相比，「rob」更強調暴力或威脅的存在。

Happy learning!