英文中的 "symbol" 和 "sign" 雖然都帶有「符號」的意思，但它們的用法卻有著微妙的區別。「Symbol」通常指代表某種概念、思想或情感的符號，它更抽象，更具有象征意義；而「sign」則更偏向於指一種標記、指示或警示，它更具體，更注重實用功能。 簡單來說，「symbol」是「象徵」，「sign」是「記號」。

讓我們來看一些例子：

• Symbol: A dove is a symbol of peace. (和平鴿是和平的象徵。)
• Symbol: The cross is a Christian symbol. (十字架是基督教的符號。)
• Sign: A stop sign indicates that you must stop your car. (停止標誌表示你必須停車。)
• Sign: The smoke is a sign of a fire. (煙是火災的跡象。)
• Symbol: The lion is a symbol of courage. (獅子是勇氣的象徵。)
• Sign: A traffic sign showed a sharp turn ahead. (交通標誌顯示前方急轉彎。)

在某些情況下，兩者之間的界線可能比較模糊，需要根據語境來判斷。例如，"traffic light" (交通號誌) 可以被視為 "sign"，因為它提供駕駛者行車指示；但它也可以被視為一種 "symbol"，因為紅燈、黃燈和綠燈分別象徵著「停止」、「減速」和「通行」。

然而，大多數情況下，記住「symbol」偏抽象，「sign」偏具體，就能夠有效地區分這兩個詞彙的使用。

Happy learning!