「Test」和「Trial」兩個英文單字常常讓人混淆，雖然中文翻譯都可能是「測試」或「試驗」，但它們的用法和含義卻有細微的差別。簡單來說，「test」通常指為了評估知識、技能或產品性能的正式或非正式的評估；而「trial」則更偏向於一個更長時間、更全面，通常帶有風險或挑戰性的嘗試或審判。

讓我們看看一些例子：

• Test (測試):

  • 英文例句：I have a math test tomorrow.

  • 中文翻譯：我明天有一場數學考試。

  • 英文例句：The company conducted a product test before launching it.

  • 中文翻譯：公司在推出產品之前進行了產品測試。

  • 英文例句：The doctor ordered a blood test.

  • 中文翻譯：醫生開了驗血單。

• Trial (試驗/審判):

  • 英文例句：The new drug is undergoing clinical trials.

  • 中文翻譯：這種新藥正在進行臨床試驗。

  • 英文例句：It was a trial of strength and endurance.

  • 中文翻譯：這是一場考驗力量和耐力的試煉。

  • 英文例句：He went on trial for murder.

  • 中文翻譯：他因謀殺罪受審。

注意到「trial」除了指試驗外，還可以指法律上的「審判」。而「test」則較少有這個意思。 「Test」通常是比較短時間、目標明確的評估；「trial」則可能涉及較長時間的過程，並包含更多不確定性及挑戰性。 有些情況下，兩個字可以互換，但仔細區分它們的含義，能讓你更精確地表達意思。

Happy learning!