「Traditional」和「Customary」這兩個英文單字乍看之下意思很接近，都跟「傳統」有關，但仔細比較之下，它們的用法卻有微妙的差異。簡單來說，「traditional」強調的是歷史悠久、沿襲已久的傳統，通常帶有文化或歷史的意味；而「customary」則更偏向於習慣性的、慣例性的做法，不一定有悠久的歷史，甚至可能是最近才形成的習慣。

讓我們用幾個例子來更清楚地說明：

例子一：

• English: Many people still follow the traditional methods of farming.
• Chinese: 許多人仍然沿用傳統的耕作方法。

這個例子中，「traditional」指的是經過長時間累積下來的耕作方法，帶有歷史的厚重感。

例子二：

• English: It is customary to tip waiters in many Western countries.
• Chinese: 在許多西方國家，給服務生小費是慣例。

這裡的「customary」指的是一種習慣性的行為，是一種社會慣例，並非一定具有悠久的歷史。

例子三：

• English: Wearing a kimono is a traditional Japanese custom.
• Chinese: 穿著和服是傳統的日本習俗。

「traditional」在此強調和服是日本長期以來一直存在的服飾。

例子四：

• English: It's customary to bring a small gift when visiting someone's home.
• Chinese: 拜訪別人時，帶一份小禮物是習慣性的做法。

「customary」在此指一種社會上普遍接受的習慣，不一定有歷史的淵源。

總而言之，「traditional」著重於歷史和文化，而「customary」則著重於習慣和慣例。 雖然它們在某些情況下可以互換使用，但理解它們的細微差別能讓你更精準地表達意思。

Happy learning!