「Universal」和「Global」兩個字在英文中經常被混用，但它們其實有著微妙的區別。簡單來說，「universal」強調普遍性、適用於所有人或事物的特性；而「global」則強調全球性、範圍遍及全球的現象。雖然兩者都暗示廣泛的範圍，但其涵蓋的層面和著重點有所不同。「Universal」更著重於普遍的適用性或特性，而「Global」則更強調地理上的範圍。

讓我們來看一些例子：

• Universal appeal: 普遍的吸引力 (具有普遍性，受眾廣泛)

  • Example sentence in English: The movie has a universal appeal, attracting audiences of all ages and backgrounds.
  • Example sentence in Chinese: 這部電影具有普遍的吸引力，吸引了各個年齡層和背景的觀眾。

• Global warming: 全球暖化 (影響全球的氣候現象)

  • Example sentence in English: Global warming is a serious threat to the planet.
  • Example sentence in Chinese: 全球暖化是對地球的嚴重威脅。

• Universal truth: 普遍真理 (放諸四海皆準的道理)

  • Example sentence in English: Honesty is a universal truth.
  • Example sentence in Chinese: 誠實是普遍的真理。

• Global economy: 全球經濟 (跨越國界的經濟體系)

  • Example sentence in English: The global economy is interconnected and complex.
  • Example sentence in Chinese: 全球經濟是相互聯繫且複雜的。

• Universal language: 世界語 (指被普遍使用的語言)

  • Example sentence in English: Some people believe that English is becoming a universal language.
  • Example sentence in Chinese: 有些人認為英語正在成為世界語。

再舉個例子說明兩者的區別：你可以說「universal healthcare」 (全民健保)，因為它適用於所有人；但你通常不會說「global healthcare」，除非你指的是一個跨國醫療系統。

Happy learning!