不少同學在學習英文時，常常會遇到一些意思相近，但用法卻略有不同的單字，"unnecessary" 和 "superfluous" 就是很好的例子。雖然兩個字都有『不必要的』意思，但它們的側重點卻不一樣。"Unnecessary" 指的是某樣東西或某個動作是不需要的，可以省去；而 "superfluous" 則指的是某樣東西或某個動作不單純是不需要，更帶有『多餘』、『過剩』的意思，有點畫蛇添足的感覺。

讓我們來看一些例句：

• Unnecessary:

  • English: "That comment was unnecessary and hurtful."
  • 中文：那句評論很不必要，而且傷人。
  • English: "All this extra decoration is unnecessary; it's too much!"
  • 中文：這些額外的裝飾是不必要的；太多了！

• Superfluous:

  • English: "His speech contained many superfluous details."
  • 中文：他的演講包含許多多餘的細節。
  • English: "The extra sugar in this recipe is superfluous; it already tastes sweet enough."
  • 中文：這個食譜裡多餘的糖分是多餘的；它已經夠甜了。

從例句中可以看出，"unnecessary" 強調的是不需要，而 "superfluous" 則強調多餘、過剩。 如果只是單純不需要，用 "unnecessary" 就足夠了；但如果想表達某樣東西不僅不需要，而且多餘、浪費，則應該使用 "superfluous"。

Happy learning!