「Update」和「Refresh」兩個英文單字雖然都有「更新」的意思，但它們的用法卻有所不同。 「Update」指的是把舊有的東西改成最新的版本，加入新的資訊或功能；而「Refresh」則是指重新整理或恢復到最初的狀態，著重在消除舊有的資訊或畫面，讓它看起來更乾淨、更清晰。簡單來說，「Update」是加入新內容，「Refresh」是重新開始。

讓我們看一些例子：

• Update:

  • 英文例句：Please update your contact information.

  • 中文翻譯：請更新你的聯絡資料。(把舊的資料改成最新的)

  • 英文例句：The software needs an update to fix the bugs.

  • 中文翻譯：這個軟體需要更新才能修正錯誤。(加入新的程式碼來修復錯誤)

  • 英文例句：I'll update you on the progress later.

  • 中文翻譯：我稍後會告訴你進度。(提供新的進度資訊)

• Refresh:

  • 英文例句：Refresh the page to see the latest news.

  • 中文翻譯：重新整理頁面以查看最新消息。(消除舊的頁面內容，重新載入)

  • 英文例句：I need to refresh my memory on this topic.

  • 中文翻譯：我需要重新整理一下關於這個主題的記憶。(清除舊有的記憶，重新回想)

  • 英文例句：Let's refresh our drinks.

  • 中文翻譯：讓我們換一杯飲料吧。(把舊的飲料換成新的)

從以上的例子可以看出，「Update」著重於添加新資訊或功能，而「Refresh」則著重於重新整理或恢復到最初狀態。 選擇哪個單字取決於你想表達的具體意思。

Happy learning!