「Verbal」和「Spoken」兩個英文單字常常被混淆，但其實它們之間存在著微妙的差別。簡單來說，「spoken」指的是以口語表達的意思，而「verbal」則涵蓋範圍更廣，包含任何以語言表達的方式，不論是口語或書寫。 所以，「spoken」是「verbal」的子集。

讓我們用例子來看看它們的區別：

• Spoken: This refers to communication that happens through speaking. 例如：

  • English Sentence: He gave a spoken presentation to the class.
  • Chinese Translation: 他向全班做了一場口頭報告。

• Verbal: This encompasses both spoken and written communication. 它指的是任何以語言（文字或聲音）表達的信息。 例如：

  • English Sentence: We had a verbal agreement to meet at noon. (This agreement wasn't written down.)

  • Chinese Translation: 我們口頭約定中午見面。(這個約定沒有寫下來。)

  • English Sentence: The contract includes both verbal and written instructions.

  • Chinese Translation: 合約包含口頭和書面指示。

再舉一個例子，說明兩者的差異：

• English Sentence: She gave a verbal warning but no written reprimand.
• Chinese Translation: 她給予口頭警告，但沒有書面懲戒。

在這句話中，「verbal warning」指的是口頭警告，而沒有包含書面警告。如果使用"spoken warning"，意思上就略有不同，更強調警告的表達方式是透過說話。

另一個例子：

• English Sentence: There was no written record of their verbal agreement.
• Chinese Translation: 他們的口頭協議沒有書面記錄。

這裡的「verbal agreement」指的是透過語言達成協議，但並未明確指出協議的表達方式是口語還是書寫。

希望以上例子能幫助你更好地理解「verbal」和「spoken」的區別。

Happy learning!