「Wild」和「untamed」兩個英文單字乍看之下意思相近，都帶有「不受控制」、「自然狀態」的意思，但仔細探討，它們之間還是存在著微妙的差異。簡單來說，「wild」更著重於一種自然、原始、未經人工干預的狀態，而「untamed」則更強調缺乏管教、馴服，帶有桀驁不馴的意味。 「Wild」可以指自然界中的動植物，也可以指人的行為舉止；「untamed」則通常用來形容動物或人的性格。

讓我們透過一些例句來更清楚地了解它們的區別：

例句一：描述自然環境

• English: The wild horses galloped across the plains.
• Traditional Chinese: 野馬在平原上奔馳。

這個例句中，「wild」指的是馬匹生長在自然環境中，未經人類馴養。 如果用「untamed」，則語氣略顯奇怪，因為重點不在於馬匹是否被馴服，而在於它們的自由狀態。

例句二：描述動物

• English: The untamed lion roared in its cage.
• Traditional Chinese: 那隻未被馴服的獅子在籠子裡咆哮。

這裡，「untamed」強調的是獅子未經人類馴服的脾氣，它依然保有野性，具有攻擊性。 用「wild lion」雖然也可以，但重點就稍稍轉移到獅子本身是屬於野生動物的本質，而不是它的性格。

例句三：描述人的行為

• English: He had a wild look in his eyes.
• Traditional Chinese: 他眼中閃爍著狂野的神情。

這裡的「wild」形容的是眼神，帶有不受控制、狂放不羈的感覺，並非指他未被馴服。

例句四：描述人的性格

• English: Her untamed spirit refused to be confined.
• Traditional Chinese: 她那不受拘束的精神拒絕被束縛。

此處「untamed」形容的是她的性格，強調她自由奔放、不服管束的個性。 用「wild spirit」也可以，但「untamed」更能強調她不願被約束的意志。

總而言之，「wild」著重於自然狀態，而「untamed」則著重於缺乏管教或馴服。 理解這細微的差別，能幫助你更精準地運用這兩個單字。

Happy learning!