「Yearning」和「Longing」這兩個英文單字，中文翻譯都常常是「渴望」或「嚮往」，但它們之間其實存在著細微卻重要的差異。簡單來說，「yearning」更強調一種強烈的、幾乎是痛苦的渴望，通常指向某種無法立刻滿足的需求，帶有焦慮和不安的情緒；而「longing」則較為溫和，是一種對過去、遠方或理想的懷念和渴望，帶有更多懷舊和浪漫的色彩。

讓我們用一些例句來更清楚地說明：

Yearning:

• 英文: I have a yearning for a simpler life, free from the pressures of modern society.
• 中文: 我渴望過著一種更簡單的生活，擺脫現代社會的壓力。 (我深深地渴望……，這種生活帶給我一種難以言喻的嚮往)

這個例子中，「yearning」表達的是一種對不同生活方式的強烈渴望，幾乎帶有一種對目前生活的厭倦和不滿。

• 英文: He felt a deep yearning for his homeland after years of living abroad.
• 中文: 在國外生活多年後，他對故鄉產生了深深的渴望。 (他對故鄉的思念幾乎讓他痛不欲生。)

這裡的「yearning」表達的是一種對故鄉強烈的思念，帶有濃厚的鄉愁。

Longing:

• 英文: She felt a longing for the carefree days of her childhood.
• 中文: 她對無憂無慮的童年時光感到懷念。(她對童年有著深深的嚮往)

這個例子中，「longing」表達的是一種對過去美好時光的溫柔懷念，帶有淡淡的憂傷。

• 英文: He had a longing for adventure, a desire to explore the unknown.
• 中文: 他渴望冒險，想要探索未知的世界。(他心中充滿了對冒險的嚮往)

這裡的「longing」表達的是對未知事物的好奇和渴望，是一種比較輕鬆、充滿期待的心情。

總之，雖然「yearning」和「longing」都表達渴望，但「yearning」的渴望更強烈、更焦慮，而「longing」的渴望則更溫和、更懷舊。 學習區分這兩個詞語，能讓你更精準地表達你的情感。

Happy learning!